Jubilatoire

Au moment de passer la frontière chinoise, il nous faut remplir de nombreux papiers sur lesquels nous est demandé notre profession. Comme je ne sais pas le dire en chinois, j'indique en anglais "retired". Cela me fait aussitôt penser à "retiré" ; retiré de quoi ? Des affaires, de la vie ? Marginalisé ? Que c'est triste tout ça !

En Amérique du Sud, j'indiquais avec plaisir "jubilado" ! L'espagnol me permettait d'exprimer la réalité de mon nouvel état !

Depuis maintenant un an et demi donc, je jubile ! Les amis d'Annecy vont me dire que les gens de théâtre ont compris cela depuis bien longtemps, qui nous proposent sans cesse des analyses définitives dans des pièces forcément jubilatoires !